Investimento mortale in corso Italia, Rametta accusato di omicidio volontario